平南县志
目录

431  第二节 语言


   平南县语言有汉语、壮语、瑶语,以汉语为交际工具。汉语主要使用粤、客、闽三大方 言,即白话、客家话、福建话,普遍会讲白语。但机关、中学、矿山、工厂、农场,能听能 讲普通话的人也较多。
   平南各族人民长期杂居共处,各民族互相学习语言的现象十分普遍。故少数民族群众都 会讲平南白话。居住在金秀瑶族自治县边邻的壮、瑶群众还会讲柳州话、桂林话。亦有些人 能讲几种民族语言。
   汉语
   日常生活用语白话、客家话、福建话,只在一些原始词汇、语音方面有较大的差异,绝 大部分语言在语法和语义上基本相同。
   南北河的白话又有些差异,北河白话多阴声、入声调,语尾较平,南河白话多阳声调, 发音较重浊。平南、丹竹、武林、大安等圩镇居民多为广东商人后裔,故说话较近广州方言。 特别是大安圩上人说话的声调,与广州语音更为相似,丹竹圩次之。
   说客家话的乡村有大鹏乡的思洪、思乐,思旺镇的镇西、思旺街、新政,安怀乡的谷塘、 高岭、得寨。国安乡的思和、花洲、甘雅、民安、发达,官成的官东、岭西、横岭、新新等 村。赤马乡和东华乡有些自然村民也讲客家话。
   讲福建话的有官成镇的畅岩村、迥龙村,环城乡平田村的吕姓、林姓,上渡乡的雅埠村、 六凤村的郑姓。此外还有思旺镇的思界、新旺村的林姓和曾姓,南荫的吴姓及丹竹三河村的 林姓等。
   下面,就语音系统、词汇、语法三个方面对平南的白话、客家话、福建话作一些简要的 记述。白话以平南镇为代表,客家话以大鹏乡为代表,福建话以思界为代表,各方言以普通 话作参照语言。










   壮语
   壮族多操壮语。县内马练瑶族乡的北胜坝头村韦姓、黎姓。大鹏乡的覃姓、罗姓多讲壮 话。
   壮语属于汉藏语系,壮侗语族壮傣语支。壮语和汉语都来源于原始汉藏语的,因此,它 们是亲属语言。 鼻音韵尾——m。声调平上去入各分阴阳。这些情况正说明了壮语中的汉语 老借词的读(声)音明显保留着切韵系统的语言特点。因此,它跟保留中古音成份较多的粤语 也很接近。平南壮语的新借词则是从近代平南汉语借来的。壮语中的汉语借词几乎涉及一切 方面,差不多每句话都有汉语借词。现代汉语中许多新鲜事物的词语都是从汉语借来。据统 计壮人在日常生活谈话中至少有百分之三十的汉语借用词。如果是关于政治时事和科学知识 问题的谈话则汉语借词要超过半数。
   壮语的韵母很丰富,有80多个,同时有丰富的单词。语法没有形态的变化。句子形式是 主语在前,谓语在后,宾语或补语又在谓语之后,附加语则在被附加的名词之后,例如:汉 语“白布”、“牛肉”、“大村”或“小村”、“头发”;壮语即说成“布白”、“肉牛”。
   很古时候,壮族有自己的“木刻符契”,到了七世纪时,壮族人民运用汉字有关形、音、 义的规律,创造了一种方块壮文字(或称土俗字);例如“田”字,壮语读“那”音,上音下 义,构成“那”字。但这种方块壮字局限性很大,所以很少使用,没有发展成为全民族的统 一文字。1957年国务院批准推动壮文试行方案,从此壮族则制定了以拉丁字母为基础的壮文。 县内的壮族大部分散居在大鹏、国安、马练等乡。因杂居在汉族之中,所以讲壮话音义与汉 白话相似。例如:读书、写字,义音均同。惟(虽)说话则每多几变音。例如:山叫“堆”、 水叫“凛”、我叫“姑”、你叫“蒙”、日叫做“邓恒”、月叫“龙敦”、问叫“她”。牛 叫“怀”、猪叫“普”、田叫“那”、地叫“黑”、肉叫“奴”。
   壮语有丰富的词汇,其主要常用语如下:
   亲属称:父亲(博爸) 叔父(博坳)
   母亲(眯) 叔母(眯婶)
   伯父(博野) 伯母(眯巴)
   弟弟(侬再) 妹妹(侬麦)
   礼貌用语:请坐(胜能)
   生活用语:穿衣(顿溥) 穿裤(顿花)
   吃早饭(更好挨) 吃晚饭(更好仇)
   福裕(密) 坐车(咛车) 搭船(咛绿)
   生产用语:犁田(弟拿) 犁地(弟里)
   养鸡(清给) 养鸭(清笔)
   农具用语:谷箩(嗯箩) 铁头(发国)
   果类用语:果(唛) 姜(兴)
   动物用语:水牛(独怀) 猪(独雾)
   兔子(独拖) 猫(独苗)
   老鼠(独怒) 狗(独骂)
   瑶语
   瑶族居住分散, 语言差别较大,瑶族有三种语言:约半数以上的人说“ 勉”话。属苗 族语族瑶语支;有部分的人说“拉加”语,则属侗语族侗语支;有的说“布努”话,属苗瑶 语族语支。瑶族人分居各大山间,无密切的经济政治联系,少往来,因交往少而形成瑶族内 部种种方言差异甚大。瑶民有自己的语言,但没有本民族的文字。瑶语属汉藏语系。苗语族、 瑶语文和苗语文。由于居住分散的原因,各个山村和各种瑶语差别较大。平南瑶民因长期散 居在汉族之中,来往交际也密切,特别是民族的压迫和岐视使瑶族不敢说自己的瑶语。大部 分都使用当地平南白话,有的讲柳州话和普通话。瑶族和其他民族一样较早使用汉字来刻碑 和记歌词。有些地方至今还保存明代的手抄汉文瑶族歌本。瑶族借用汉字记瑶音,并模仿汉 字构字法创造了一些文字。

正在加载后续目录内容,请稍候......

已到达内容的末尾.